Jeg håber ikke, at der sker varig skade.
- Hvor længe har du været her? - Et stykke tid.
- Så er du gået glip af ballet. - Ja.
Forstår du... da jeg indgik det væddemål...
Åh, det er jo Freddie. Og han har smoking på.
Jeg opdagede, at du indvendig er en helt anden.
Ja...
MIN LILLE DILDO
Ja...
- Godmorgen, lille skat. - Far!
- Hvad laver du dog her? - Hvad skulle jeg herinde?
- Det er hendes fødselsdag, far. - Tillykke, lille skat.
- Hvad er det for en summen? - Kunne jeg lige få et øjeblik...
- Bygger de stadig inde ved siden af? - Hvor er min egen lille engel?
- Tillykke, min pige. - Bedstemor og bedstefar.
Rosco!
Lad være, Rosco.
- Davs. - Fader O'Flannagan?
Nogle af dine små venner nede fra dagcentret vil hilse på dig.
Her lugter underligt?
Ønsk så.
Nej.
Så begynder vi.
Det her er ikke en almindelig skole.
Her på John Hughes har vi ingen kliker og intet snobberi.
I bliver accepteret for, hvem I er, ikke hvem I omgås.
Lad os dele jer op i grupper, så I kan lære hinanden at kende.
Lad mig få alle jer toptrænede fyre herover.
- Og så alle de billige tøser her. - Billige?
Davs med dig, du.
I tabere kan bare blive der.
Det gælder også dig. Af sted!
Se godt på dem, der står ved siden af jer.
Det bliver jeres eneste venner de næste fire år.
Af sted!
VIS DIN OPRØRSKHED VED AT IGNORERE DRENGE
- Find dig en kæreste. - Jeg går ikke ud med fyre.
Du kender fars regel: Jeg kan ikke dyrke sex før dig.
Jeg er ikke den typiske gymnasiepige.
Jeg læser Sylvia Plath, jeg hører Bikini Kill og spiser tofu.
- Jeg er en atypisk oprører. - Du lyder som en lebbe.
- Lad nu din søster være. - Tak, far.
Hvis Janey vil være måtteguffer, så er det op til hende.
På dem! Kæmp og vind!
Flot kombination.
Jeg skal ha' ordnet den dør.
Vi ses, far.
- Jeg henter jer nok lidt sent. - Skal du til jobsamtale?
Nej, jeg er nok bare skidefuld.
Fint. Du skal ikke køre, når du er fuld.
Jeg kører skam, men jeg er nok for stiv til at huske jer.
Farvel, far.
Farvel, græskarknold.
FATTIGRØV
Af banen!
SVINERIG
Se. Det er Jake.
- Davs, flotte. - Hej, Jake.
- Jeg elsker hans øjenbryn. - Og hans bakkenbarter.
Han er så populær.
- Han kiggede på mig! - Her. Behold den.
- De er drivvåde. - Melanie.
- Davs, Jake. - Davs, Arthur.
Her kommer Ricky!
Hvad har du lavet i weekenden?
I fredags stod jeg i regnen uden for dit vindue, -
- mens jeg skreg dit navn i timevis.
Jeg brugte lørdag og søndag på at indspille...
... et "Janey, jeg vil så gerne fortælle dig, at jeg elsker dig"...
... bånd til din fødselsdag.
Hvor er det sødt, Ricky.
Vi ses til engelsk.
Vi ses.
Hva' så der?
Hva' så, min fætter? Spaden går og spiller asiat.
Stodderen er jo hvid, mand.
- Scorede I noget i weekenden? - Jeg besøgte bedstefar.
- Søster og jeg spillede stangtennis. - Det er for ynkeligt.
Vi er stadig jomfruer, når vi går ud.
- Vi er jo 1. g'ere. - Og hva' så?
- Det er ikke let at score her. - Piger er ikke kun ude efter sex.
De vil elskes.
Elsk mig! Hårdere!
Amanda Becker!
Hun er bare perfekt!
Du drømmer.
- Hva' så, Reggie Ray? - Jeg glæder mig til kampen på fredag.
Men du har jo en blodansamling så stor som en melon i hovedet.
Fem hjernerystelser mere, og du vil dø.
- Tag den hellere med ro. - Tag dig ikke af ham, Reggie Ray.
- Davs, Austin. - Davs, Ikke-længere-stjernespiller.
Du er færdig. Vi husker jo, hvad der skete, da Jake var holdkaptajn.
Her kommer nr. fire, vores egen helt, Jake Wyler.
Malik, gider du lige holde mine bøger?
Ja, hvorfor ikke? Jeg er den obligatoriske sorte fyr.
Jeg skal bare smile -
- og sige: "Hold da kæft", "surt" og "langt ude".
Hvad laver hun her? Hun gik da ud for fire år siden.
- Davs, Jake. - Hej, Catherine.
Sig mig... Når jeg siger: "Skråt op", hvorfor gi'r fyre mig den så i røven?
Hold da kæft.
- Det er mere, end jeg vil høre. - Nej, Jake.
Så skulle du bare vide, at når de er færdige, skal jeg altid skide.
Surt.
- På brystet af dem. - Langt ude.
Nå, der er du, Priscilla.
Jake, jeg skal lige tjep-mega-chatte med dig.
Snakke med dig!
Jeg forstod det godt.
- Svigter du mig for ham der? - Vi traf hinanden i påskeferien.
Jeg er ikke almindelig.
- Svigter du mig for ham der? - Han hedder Les.
Og han er den flotteste fyr, jeg nogensinde har set.
Og det er hans pose også.
DEN FLOTTESTE POSE, JEG NOGENSINDE HAR SET.
Janey Briggs skal melde sig hos inspektøren.
Det er skræmmende at være udvekslingsstudent.
Man skal vænne sig til en ny skole og et nyt land.
Men jeg tror, at eleverne vil tage godt imod dig.
- Jeg er glad for at være i Amerika - Du er sandelig en munter pige.
- Hi, hi, hi. - Har du fået dit skema?
Jeg er kun på skolen for at være sexobjekt for nørder, -
- som ikke kan få amerikansk fjams.
Alle tiders.
Kom ind, Janey.
Hils på Areola, vores nye udvekslingsstudent.
Areola, Janey viser dig ned til klassen.
Davs.
- Flot rygsæk. - Tak.
Jeg har hørt, at der er en journalist, forklædt som elev, her.
Det er løgn, manner.
Ved I, hvor mr. Kellers engelskklasse er?
- Nede ad gangen og til venstre. - Tak, manner.
For 117. gang måtte jeg sige: "Så slug den dog."
Hvordan kunne Priscilla droppe mig, Jake Wyler?
- Hvem tror hun, at hun er? - Med to ord:
Skolens babe... in spe.
Hun er ren facade.
Hvis man fjerner sminken, tøjet, -
- frisuren, duften af hendes parfume, -
- det søde blik, når hun slikker mine nosser...
Hun er ikke noget.
Med det rette udsende og den rette fyr kunne enhver pige blive årets babe.
Væddemål!
Hør, Jakey-mand-mand, du er ude på dybt vand-vand.
Nu vælger jeg skolens mest håbløse pige.
Og jeg vil vædde på, at du ikke kan gøre hende til babe.
Top!
Jeg vil vædde på, at du taber, -
- men at du samtidig lærer en meget vigtig lektie for livet.
Top.
Lad os så finde en superbabe, hr. Lad-os-finde-en-superbabe.
- Hvad med hende der? - Hun pukler, men det er for let.
Jeg har ingen pigmentering.
- Piger med guitarer er sexede. - Jeg bruger solcreme.
Selv en albino-hippie kan blive lækker.
- Hvad med søstrene Fratelli? - De er vokset sammen i hovedet.
Men til sammen udgør de en ret lækker tøs.
- Jeg gad godt bolle dem. - Det ved jeg, Reggie Ray.
Næ, vi skal finde en rigtig taber.
En rigtig stinkbombe.
Så dropper vi bomben.
Nej, nej. Enhver anden. Ikke Janey Briggs.
Hun går med briller og har hestehale.
Og hun har maling på bukserne. Hun kan aldrig blive årets babe.
Surt. Langt ude.
Sigt efter hovedet!
- Gad vide, hvad de laver derinde? - Puha.
Hold op med at være så lumre.
Det er bare pigernes omklædningsrum. Der sker næppe mere der end her.
Træk lige mine trusser af, Molly.
- Jeg har creme på hænderne. - Så bare gør det med munden.
LUFTKANAL TIL PIGE-OMKLÆDNINGEN MAKS. TO LURERE AD GANGEN
Tak, miss Peters.
Er der andre, som vil læse et digt højt for os?
Her, mr. Keller. Lige her!
- Ikke det? - Mr. Keller!
Vælg mig.
Ricky.
- "Ti ting, jeg elsker ved Janey." - Ikke nu igen!
Jeg elsker at se Janey stå.
Jeg elsker at se Janey gå.
Jeg elsker at se Janey drikke. Jeg elsker at se Janey nikke.
Jeg elsker at høre Janey sige "davs".
Jeg elsker at høre Janey sige: "Vi ses til engelsk."
Jeg elsker at følge efter Janey rundt i centret.
Jeg elsker at samle lokker af Janeys hår...
... og rulle dem sammen til små Janey-hårklumper.
Tak, Ricky. Det var et interessant digt.
- Er det ikke lidt dumt, det her? - Jeg kan høre dem.
Hold da op, hvor var det bare lækkert, Molly.
Ja, men vi kan aldrig gøre det igen.
Øv, vi gik glip af det. Videre.
Orv, en sjælden mønt!
Gevinst!
- Tissende piger er noget slam-slam. - Enig med ham-ham.
Vær nu lidt friske.
Lad os slå op i bøgerne.
Vi skal videre med vore digte.
Det her er min mening om digte.
Synes I, at det var sjovt?
Er det, hvad I unge betragter som humor?
Det her gør mig vild i buksen.
Ih, du milde.
Det gør mig slap i buksen.
Shakespeare, Molière...
Oscar Wilde. Se, det var humorister.
Jeg skal brække mig.
Det poetiske genis evne til at formulere en kvik replik.
Det er sand komedie.
Hold da fest.
Jeres moderne, idiotiske, fjollede og umodne sjofelheder...
... er blot en ækel...
... beskidt, vulgær...
... sproglig møgspand!
Undskyld.
ANTHONY MICHAEL FROKOSTSTUE
- Nå, hva' så, Jane? - Hvabehar?
Har du aldrig ønsket at være skolens populæreste pige?
Mener du en spiseforstyrret, overfladisk so uden mål i livet?
Netop.
Hvis det har din interesse, kunne vi jo gå ud sammen.
- Vi kan blive set sammen. - Du har ikke talt til mig i fire år.
Seks år. For dengang vi stod i den samme kø i biffen, -
- sagde jeg "dav" til hende, der stod bagved dig.
Vi mangler en heppekorspige til kampen mod North Compton.
De skal altid vise sig.
- Vise hvad? - Vise sig.
- Men hvad er sig? - Det er det, de viser!
Ny pige.
Jeg hedder Sandy Sue. Det er søreme sjovt at se jer.
- Du har vel noget, du kan vise os? - Jepsen.
Giv mig et H. Giv mig et U.
Giv mig det skidestore, narrefisse, røvsparkerlort.
Undskyld. Jeg lider af Tourettes syndrom.
- Jeg ved ikke rigtig... - Hør her.
Det her er ikke et heppokrati. Jeg er heppetator her.
Jeg træffer heppeslutninger. Og jeg tager heppekvenserne.
Nu ikke flere heppestyrrelser. Lad os heppe videre.
Tak.
Op i røven, spunkefjæs.
Hun er heppego'.
Kom så, for fanden da.
Kom nu i hug, for fanden da.
Vågn op. Det er ikke en prøve, for fanden da.
Hvad sker der, for fanden da? Ingen dækker hullet, for fanden da.
Om igen, for fanden da.
Marty! Marty! Marty!
Marty.
Ind med dig, mide.
- Er du sikker, træner? - Ja, for fanden da.
Sejren er i hus, Wyler. I skal bare gå tiden ud.
Så gør nu ikke noget dumt, for fanden da.
Vi kan nå et angreb mere.
- Lad os spille Marty. - Surt.
Nej, jeg er bare glad for at være med.
Træneren sagde, vi skulle slappe af. Vi fører 42-0.
Jeg vil blæse på træneren.
Du kan ikke altid være bange, Marty.
For så vil du en dag føle, at du er gået glip af noget.
Men hvis du yder dit bedste...
... så er du en helt.
- Tusind tak, men... - Sådan skal det lyde. Af sted!
Hvad laver du? Skrid.
Ikke der, Marty. Derhenne.
- Nej, derhenne. - Her?
Vi elsker dig, Marty!
Nej. Nej.
Spil mig ikke!
Neeeeeeeej!
Godt grebet, Marty!
- Det lykkedes! Jeg er en helt. - Smerten skal gås væk.
Så, for fanden da. Ind i bad, for fanden da.
I spillede ad helvede til.
Vi får røvfuld på fredag.
Jeg fik slet ikke trænet.
Efter alle de fandens numre du lavede sidste år, -
- burde du fandeme være glad for, at du er på bænken, for fanden da.
URET ER 20 MINUTTER FORAN
Hvis mine forældre hører, at jeg har siddet efter, får jeg ikke dessert.
- Vi har kastet skam over familien. - Halløj, moralen er helt i bund her.
Lad os indgå en pagt, her og nu.
Inden året er omme, skal vi alle have scoret.
Den pagt indgår vi jo hele tiden.
Vi har jo ventet, siden vi kom i puberteten.
- Det er to uger siden. - Jeg har lige fået hår på nosserne.
I hører vist ikke efter.
Vi må tage vores seksuelle skæbne i egne hænder.
Det er slut med at lade dillerne være slappe og ubrugte.
Slut med at hugge bedstefars pornoblade.
Slut med at gokke den af på hinanden med bind for øjnene.
Så er det nok!
- Hvad var det for en ballade? - Jeg har ikke hørt nogen ballade.
- Jeg hørte ballade fra mit kontor. - Kan De beskrive balladen?
- Var din mund, unge mand. - Vi har bare siddet stille herinde.
- Klap i. Du får en eftersidning mere. - Det er uretfærdigt.
Pivskid.
- Du får én mere. - Rend mig i måsen.
- Hvabehar? - Rend mig i måsen!
- Pas du hellere lidt på, unge mand. - Uuh, hvor er jeg bange.
- Er du så færdig? - Nej, fedtfjæs.
- Vil du have en eftersidning mere? - Ja.
Har du så fået nok? Og en til.
- Skal vi ævle videre? - Kør løs.
- Erle, perle, pif, paf... - Puf.
- Din fede mor æder... - Guf.
Hold nu op, Mitch.
En eftersidning til dig. En mere.
- Til Ox eller Mitch? - En mere.
- Jeg forvirret. - Luk arret, Wang Chung.
I er mine resten af jeres jordiske liv.
Næste gang vanker der høvl.
Jeg har jo sagt, at jeg ikke vil på Princeton.
Jeg skal ikke presse dig. Men prøv det i fire år.
Hvis det ikke er dig, får du et job i mit firma.
Jeg vil ikke ende som dig.
Jeg har hørt, at du og Priscilla har slået op.
- Jeg har alle tiders pige til dig. - Har du?
Beverly, kom lige herind.
- Men det er jo mor. - Nå, hvad synes du?
Nu skal I få lov at være lidt alene.
Gå til den, min dreng.
Er du forelsket?
- Ja, det tror jeg. - Hvem er fyren?
Han hedder Blane og går i 3. g. Han er så flot.
Janey? Min pige.
- Davs, far. - Du var så stille inde ved bordet.
Du var jo bevidstløs af druk, far.
Hør her...
Jeg er måske ikke altid ved mine fulde fem eller ved bevidsthed, -
- men jeg kan se, når der er noget, der piner min datter.
- Skolens populæreste fyr, Jake... - Men, lille skat!
- Har Jake bollet dig tyk? - Nej. Han har inviteret mig ud.
Kan du li' ham? Tiltrækker han dig?
Ville du sutte den af på ham?
Han er da meget sød, men han er dødirriterende.
- Hvorfor taler han mon med mig nu? - Ja, især nu hvor du har taget på.
- Hvad skal jeg gøre? - Hør her, min pige.
Du skal aldrig gøre noget, der strider imod din sande natur.
Jeg holder jo så meget af dig.
Og hvis Jake bare vil i bukserne på dig...
... så synes jeg... at du skal sige ja.
Du kunne godt trænge til at blive lidt populær.
Hvis Jake er forelsket i dig, -
- holder ungerne måske op med at smide poser med lort på trappen.
Nu har jeg det meget bedre.
Tak for rådet, far.
Skulle det være en anden gang, pusserpat.
JAKES DAGBOG
Du må hjælpe mig.
- Det var på høje tid. - Nej, ikke med det.
Du er så led, at du kan narre Janey Briggs til at falde for mig.
Du mener vel ikke hende tøsen med hestehale og briller?
Jo, og maling på bukserne.
Tjah...
Det er en svær opgave.
Men jeg kan nok hjælpe dig. Sæt dig.
Det kommer til at koste.
Og denne gang vil jeg ikke bare have din bil.
Jeg vil have dig.
Hvor er du klam, Catherine. Du er jo min søster.
- Kun biologisk. - Hvad går der af den her familie?
Skal jeg hjælpe eller ej?
Der er tre ting, du skal gøre for at få Janey helt i din magt.
Først skal du vinde hendes tillid.
Lad ham være.
Så er det nok.
Din lille lort!
Og lad ham så være.
Når du har vundet hendes tillid, skal du spille op til hende.
Vælg en sang, hvor hendes navn indgår. Det gi'r pote.
Janey har en skyder.
Janey Briggs har en skyder.
Hun er bevæbnet!
Tag det roligt.
Giv os nu pistolen, Janey.
Når du har fanget hende, -
- sætter du kronen på værket.
Jeg er glad for, at du kom, Janey.
Jeg er bare kommet for at bede dig om at lade mig være i fred.
Jeg er lige ved at lave lidt lækkert. Vil du have noget med?
- Nej tak. Hør... - Jeg kommer straks.
Men...
FARS PRALEMONUMENT OVER JAKE
JAKES FØRSTE SKRIDT
JAKES FØRSTE FOOTBALL-KAMP
JAKES DIMISSION PÅ PRINCETON
Sulten?
- Jeg kan ikke li' isanretninger. - Det er en banana-split.
Dem kan jeg heller ikke li'. Farvel, Jake.
Jeg har lagt penge på køkkenbordet, Preston.
Nødnumrene står på telefonen.
- Og husk nu: Ingen fester! - Rolig, far.
Her er fadølsanlægget.
Vi stoler på dig, Preston.
- Hvor skal musikanlægget stå? - Stil hele lortet ind i spisestuen.
I må hellere smutte. Jeg napper en tur i din Ferrari efter ludere.
Vi ringer senere.
Så er jeg så skæv, at jeg ikke sanser noget.
Min egen dengse.
Hvad vil du, Jake?
Have dig med til Prestons mega-fest.
Desværre.
Jeg er ikke klædt på til fest. Jeg ser jo frygtelig ud.
Ja, du ligner sgu et færdselsuheld.
Kender jeg dig?
FAR'S PIGE
Sådan.
- Nu er den der. - Hvilket?
Det lyder nok vildt, men stol på mig.
Sådan! Jeg er jo en ren troldmand.
Mine herrer...
Må jeg præsentere den nye og forbedrede Janey Briggs.
Tillykke. Din første slowmotion-entré.
- Der skete ikke noget. - Janey?
Kom nu op. Ikke mere pjat.
- Har du din mors bilnøgler? - Jeps.
- Soveposer og kondomer? - Jeps.
Tre pubertets-liderbukse, som er klar til vild sjov og ballade?
Jeps. Af sted!
Så er vi her.
Mine herrer, det her er vores første store gymnasiefest.
Her skulle man nok kunne få gnubbet guffergrenen.
Hvordan vil du få det?
Med det her brev. Nu skal Amanda høre sandheden.
Jeg har altid elsket hende.
Velkommen. Hvis I får lyst til sex, så brug mine forældres soveværelse.
- Går hun på vores skole? - Hun er jo et helt andet menneske.
- Janey-spætte-plette-buks. - Tænk, at du fik lokket mig med.
Priscilla flipper nok ud, når hun ser Janey uden hestehale og briller.
- Nå, jeg vil kneppe en vildfremmed. - Davs, jeg er en vildfremmed.
Slap af. Du klarer det fint.
- Hvad hedder du? - Sandy Sue.
- Impotente bøsserøv. - Hvem har fortalt dig det? Allison?
Hun blev sur, da vi slog op.
- Det er totalt kosmetisk. - Ja, hun farver håret.
- Hun har jo det samme på som mig! - Det klæder dig bedre.
Hvor er hun? Hun burde være her.
Hvad sker der?
Vi må ikke snakke, før hun bevæger sig igen.
Det var hun længe om.
Hvad laver du her?
Hvad mener du?
Jeg skulle være selskabets eneste sorte fyr.
- Surt. - Ja, langt ude.
Det er mig, der har gokket i det. Tag det her.
- Ses, fætter. - Enhver kan tage fejl.
Davs, jeg hedder Catherine.
Ja, det ved jeg. Vi bollede for fem minutter siden.
Har du heller ikke fået pik?
Pik? Jeg er aldrig blevet kysset.
Hva' så, mine gule brødre? Skævøjer i skuret!
Reggie Ray.
Har du set Janey?
Det er tid til røgvarer, du. Eller hva' siger du, Pølse?
- Luk øjnene og væd læberne. - Tager du gas på mig?
- Vil du lære noget eller ej? - Ja, ja.
Nå? Det var da ikke så slemt.
Det var jo ikke noget.
Lad os prøve igen.
Men denne gang stikker jeg tungen ind i din mund.
Og så skal du massere min tunge med din tunge.
- Det er første trin. - Fint.
Luk øjnene.
Det var fedt.
Nå...
Har du nogensinde slikket fisse?
Kalder I det en fest?
Jeg er en gylden gudinde!
Du er en atypisk oprører, Janey.
- Er der noget galt, Janey? - Jeg kan jo ikke tåle at drikke.
Du har drukket en Super Light.
- Hvad fanden laver du her? - Jeg blev inviteret med.
Det kan godt være, at du har smidt briller og hestehale, -
- men du er altså stadig en taber.
Hovsa!
Se nu der.
Åh, du græder da ikke, vel?
Jo.
Du kan ikke bare begynde at klappe langsomt når som helst.
Hvordan ved jeg, hvornår øjeblikket er inde?
Det opdager du.
- Der er ingen adgang her. - Janey, jeg ville bare...
Hvordan er du sluppet ind? Jeg slog slåen for.
Der er et hul i jeres husmur.
- Hvem er det? - Min mor.
Du har hendes øjne.
- Hun døde, da jeg var seks år. - Det gør mig ondt.
Jeg husker det, som var det i går.
Julen 1989.
Far var blevet fyret fra lynlåse- fabrikken, og mor trak på gaden.
Daniel Day-Lewis vandt en Oscar for "Min venstre fod".
Og jeg ønskede mig sådan en Tulle-tisse-dukke.
Nå ja. Man trykkede dem på maven, og så pissede de i bukserne.
Hun sagde, at hun sku' hente en flaske gin til far.
Men jeg vidste, at hun skulle ud efter min gave.
Det styrtregnede den aften.
Vejene var glatte.
Åh nej. Et færdselsuheld.
Nej, kræft.
Det var hårdt. Jeg måtte klare alle mors opgaver.
- Lave mad. Gøre rent. Amme Mitch. - Men den tid er forbi.
Nu må du tænke på fremtiden. Du er så talentfuld.
Jeg har en drøm om en dag at flyve til Paris.
De har et kunstakademi. Men jeg har ikke råd.
Medmindre jeg kunne skaffe 26.000 $, inden ansøgningsfristen udløber.
Hvert år giver mine forældre et legat til en pige, som vil studere kunst.
Gør de det?
I år gik pengene til Lupe, den mexicanske fingermaler.
Du vil elske hendes billeder.
Jeg ville ønske, at mit liv var et eventyr, -
- så der kom en fyr og gav mig et bedre liv.
- Jeg havde lukket øjnene... - Og vi kunne ikke...
Jeg må smutte.
SKOLEBAL AL DANS FORBUDT
Tror du, at du bliver ballets dronning?
Så må du tro om igen. Du er liget i pin-lig. Du er bu'et i tabu.
Du er fedtet i fedtsugning.
- Er det, hvad du kan finde på? - Nej.
Du er knækket i knækpølsen. Du er øv'et i hors d'oeuvre.
Du er "ismen" i: "Det her er bare en forsvarsmekanisme."
PØLSER TIL AT ØVE ORALSEX PÅ
Nå, Wyler, har du inviteret vanskabningen med til skoleballet?
Må vi så være fri!
Klap nu bare i, Austin.
Jake har vist plettet bukserne, når han har gået og tænkt på Janey.
Det er jo bare et væddemål.
Du falder jo for grimme tøser, hr. Jeg-falder-for-grimme-tøser.
Janey? Jeg så hende til festen i går. Da var hun lækker som et fad finker.
Glitre, glitre.
Janey Briggs...
... er lækker.
SÅDAN FÅR DU DEN POPULÆRE FYR UDEN AT SVIGTE DIN OPRØRSKHED
SÅDAN FÅR DU DEN OPRØRSKE PIGE, SOM ELSKER DEN POPULÆRE FYR
- Davs, Janey. - Davs, Jake.
Jeg har tænk meget over tingene.
Og der er noget, jeg vil spørge dig om.
Jeg vil ikke gøre et stort nummer ud af det, så jeg siger det ligeud.
Hør her.
Jeg er ikke til lange taler.
Jeg siger tingene, som de er.
Uden dikkedarer.
Intet skal standse mig. Intet skal sinke mig.
Jake...
- Inviterer du mig med til... - Ja.
Det vil jeg gerne.
Alle tiders.
Vi ses til engelsk.
Så skal der spilles football.
John Hughes Wasps forsvarer titlen mod North Compton Wildcats.
For fanden da!
WASPS 21 GÆSTER 17
Det er den hurtigste halvleg, jeg nogensinde har set.
Du lurede, mens vi øvede. I har hugget vores dansetrin.
Jeg ved ikke, hvad du mener. Vi koreograferer altid os selv.
Ikke også, piger?
Så må I hellere vise, hvad I kan.
Vi har allerede vist det.
Godt sagt, Priscilla.
Vi er North Compton Wildcats.
Vi er stolte sorte pi'r. Vi vrikker, og vi kan li' lir.
Vi er ikke hvide. Vi er ikke hvide. Kom så, niggertøser.
De kællinger forstår at sælge varen.
- Reggie Ray. - Jeg kan lugte et væddemål.
Er der noget galt?
Træneren siger, det er ufarligt at bløde fra ørerne.
Nå, jeg må ud på banen igen.
Pas nu på. Du kan jo kun tåle tre...
... to hjernerystelser til.
Klar til anden halvleg.
REGGIE RAY HAR: 2 HJERNERYSTELSER TILBAGE
Kom så, Wasps.
Farvel og tak til Reggie Ray.
REGGIE RAY HAR: 1 HJERNERYSTELSE TILBAGE
Slap af. Det var bare en mavepuster.
- Reggie Ray? - Du har én hjernerystelse tilbage.
- Det ser ikke for godt ud, træner. - Kan han spille?
- Han er i koma. - Bare svar. Kan han spille?
Han kan knap trække vejret. Han skal på hospitalet.
Bare se at få ham fikset. Reggie Ray skal spille, for fanden da.
Han er kraftedeme tung.
For fanden da, Reggie Ray!
WASPS: 21 GÆSTER: 23
Hvad hulen var nu det?
Nu har jeg intet valg, Wyler. Du er min eneste quarterback.
Lad os spille Marty.
Jeg er bare glad for at være her.
Jeg er en helt!
Få så lettet røven, Wyler! Du er vores sidste håb.
- Du er en svans, Wyler. - Gør det for Martys torso!
- Du har vist sommerfugle i maven. - Hvem er du?
Jeg er den kloge pedel. Jeg deler ud af min livsvisdom -
- og udskifter urinalkugler på toiletterne.
Men nu hjælper jeg dig med dit kast.
- Hvordan ved... - Jeg har holdt øje med dig.
På gangene. I omklædningsrummet. I badet.
Når du pisker gutterne med et vådt håndklæde. Det tænder du vist på.
Hold dig til kastet.
Det med Marty var ikke din skyld.
- Var det ikke? - Jo. Men det kunne ske for enhver.
Enhver, der sætter sig op mod træneren og holdet -
- og afleverer til en spinkel sinke, som ikke hørte hjemme på banen.
Skulle alt det være en hjælp?
Nej. Glem det.
Gå ud på banen. Tro på bolden og kast dig selv.
Du kan godt!
Jeg er klar!
Der er 25 sekunder tilbage.
Vores skæbne hviler i hænderne på reservespiller Jake Wyler.
Læs: Vi er på skideren!
Giv mig et W.
Giv mig et Y.
Giv mig et... Slik min fjams, grimme røvhul.
Slik min fjams, grimme røvhul!
- Går det? - Jeg har det meget bedre.
REGGIE RAY HAR: 0 HJERNERYSTELSER TILBAGE
Det var den dårligste aflevering, jeg nogensinde har set.
Hvad fanden var det?
Jake!
Du klarede det fint.
Jeg tabte kampen. Jeg har svigtet holdet.
Det var jo bare en kamp.
Og desuden...
... har du ikke svigtet mig.
Du har aldrig bare set mig som pigen med briller og hestehale.
Og maling på bukserne.
Nej, det bemærkede du heller ikke...
Du har også lært mig meget.
Nu kan intet komme imellem os.
Jake Wyler!
Tillykke.
Du har spoleret mit livs sæson.
- Hvad er det, du vil have? - Et liv.
- Og hævn. - Lad nu være.
Måske skulle jeg fortælle Janey en lille h-æ-m-e-l-i...
- Hvad er der? - Det er altså ikke sjovt, Austin.
Nej... Det nægter jeg at tro på.
Det var, da jeg bare så dig som grimme Janey Briggs.
Den venneløse, fattige pige, som lugtede underligt.
Hvis jeg kunne gøre det hele om, ville jeg ikke have væddet med ham.
Væddet om hvad?
Jeg nævnte ikke noget væddemål.
Jeg sagde bare: "Jeg lader, som om jeg hvisker en hemmelighed."
"Det vil få ham til at flippe ud og afsløre en hemmelighed."
"Og dermed bekræfter han alt, hvad jeg lige har hvisket."
Gid jeg aldrig havde væddet
jeg har været et kvaj
kunne jeg blot ændre alt
så var Janey stadig her hos mig
hvad gør jeg, mor? O giv mig ro
jeg elsker ham men han var mig utro
jeg vil gøre alting godt igen
bare du var min sande ven
det kunne ske, ja, kunne ske
til skoleballet her i nat
i aften skal jeg bare ha' sex
om det så bliver med en heks
kun kærlighed kan gøre mig glad
halløj, jeg har spunket i jeres mad
skidt med om vi har samme mor
i aften vil jeg bolle min bror
jeg bliver ballets dronning basta slut
siden jeg var i Vietnam har jeg været på sprut
jeg har lokket Janey med til fest det går som smurt
jeg er kun med i denne film fordi jeg er sort
jeg må sy min kjole før festen slutter
se hvor mine bryster strutter
jeg vil vinde hendes hjerte
jeg vil glemme min smerte
skolebal
alt kan ske
til skoleballet
i aften!
TILLYKKE, AFGANGSKLASSE
Da jeg var 1. g'er, lavede jeg 176 fede afleveringer.
Som 2. g'er scorede jeg 14 mål med en forstuvet ankel, -
- en brækket finger, sprængt blindtarm og indre blødninger.
Hun er sikkert go' at bolle.
Hallo, Bruce. Man boller ikke Amanda Becker.
Hende dyrker man liflig elskov med.
Amanda Becker er som en blomst.
Man snuser til hende. Man kærtegner hende.
Man nyder hendes skønhed og ser den udfolde sig.
Og så takker man Gud for, at han har skabt noget så perfekt.
Gå hen til hende.
Vær stærk, Mitch.
Hvad regner du med?
- Tror du, jeg bare vil bolle dig? - Nej, du misforstår mig.
Jeg er ikke en billig luder.
Jeg knalder ikke alle ynkelige fyre, som stikker mig et brev.
Du kan få en håndtrold.
- Skal vi danse? - Kun i liggende stilling.
Det hørte jeg godt.
Lad os danse.
Hvem skulle have troet, at alle eleverne var professionelle dansere?
- Nej. - Jeg vil bolle her på dansegulvet.
Har du glemt vores aftale? Hvis hun vinder, er du min!
Og nu... kommer det øjeblik, som alle populære fyre, -
- der indgik væddemål om at gøre en oprørsk pige til babe, venter på.
Vi skal kåre ballets konge og dronning.
- Ballets konge er... - Marty.
Jake Wyler.
Og ballets dronning er...
Den er hjemme, Priscilla.
Utroligt. Der er dødt løb.
Ballets dronninger er...
Kara og Sara Fratelli.
Det har de fortjent.
Sådan. Kongen og dronningerne.
Skulle vi ikke tage at forgrene os... væk herfra?
Der er tradition for, at kongen og dronningen danser.
Læg jeres hoveder på min skulder.
Du lugter godt.
Janey!
Malik, ved du, hvor Austin er?
Jeg ved, at han har lejet et værelse på Sunrise Motel. Nr. 6.
Det er lige efter ismaskinen, men før Pepsi-automaten.
Og døren er ikke låst.
- Mere ved jeg ikke. - Tak, Malik.
Du er en intelligent og vidende mand, som fortjener respekt.
Mener du virkelig det?
Jeg har altid gerne villet drøfte betydningen af...
- Senere. Jeg må smutte. - Møgsvin!
Stands!
Du skal ikke såre Janey igen. Desuden elsker jeg hende.
Det gør jeg også.
Men jeg er hendes bedste ven. Og jeg har været der hele tiden.
Hun er bare ikke klar over det.
Jeg er den seje fyr, der har lært af sine fejltrin.
Hun tilgiver mig mine fejl og indser, at jeg elsker hende.
Pokkers. Du har ret.
Hvorfor er døren låst? Det er jo en ren brandfælde.
Væk!
Pas på.
Hun tænder ikke på dig.
Du vil altid bare være en ven.
To dollars!
Ismaskinen.
Seks...
Jeg skal få dig til at glemme, at du ikke blev ballets dronning.
Nå, hvem styrer for groft?
Væk fra hende! Priscilla?
Rør dig ikke.
- Hvad har I gang i? - Noget smukt.
- Hvor er Janey? - Hun løb hjem til sin farmand.
Fordi du inviterede Janey til ballet.
- Fordi du har generet Janey. - Jeg tænder helt vildt på det her.
Fordi du er så skidesær.
Tak...
Jeg ved ikke, hvad den var for.
Davs.
Jeg havde aldrig troet, at jeg skulle sige det, men...
... jeg ville ønske, at jeg kunne møde en sød og kærlig fyr.
En, der ikke kun er ude efter sex.
Det er et smukt træk.
Jeg ville ønske, at en fyr ville invitere mig ud.
Jeg har det på samme måde.
Og gid...
... at fyren for en gangs skyld ville skide på mit bryst.
Det er da klamt.
Det ryster mig.
Er der virkelig ingen, der har skidt dig på brystet før?
Vil du være den fyr?
Det skal være mig en ære og et privilegium.
Janey?
Er her nogen hjemme?
Ned. Fjenden beskyder os.
Mr. Briggs... Ved De, hvor Janey er?
Hun vandrede derud alene. Det vrimler med skævøjer.
Ved De, hvor hun er?
Hun tog ud til lufthavnen.
Hun sagde noget om Paris. Hendes tjenestetid er forbi.
Paris! Tak.
Mere krudt. Jeg kan ikke holde dem stangen.
Fis af, dit bebrillede hestehale-svin.
- To dollars. - To dollars.
Næste stop: Lufthavnen.
Den røde zone er udelukkende til afhentning af passagerer.
Parkering er forbudt.
Alle Porscher fra 1986, som holder i hvid zone, fjernes uden ansvar.
Paris Air til kunstskolen i Paris afgår fra Gate 122.
Halløj, alle sammen.
Den pige, jeg elsker, er ved at stige på flyet til Paris.
Hvis jeg ikke får sagt, at jeg elsker hende...
... så ser jeg hende aldrig mere.
- Skynd dig ud til hende. - Held og lykke.
Nå, hva' fanden. Smut du bare.
Stands, so!
Du bløder på min kuffert.
Halløj, alle sammen.
Den pige, jeg elsker, er ved at stige på flyet til Paris...
Den har vi hørt, din narrøv.
Sidste udkald til Paris Air 805 til kunstskolen i Paris.
Janey!
Det er min bold, din lort. Hit med den.
Tro på bolden og kast dig selv.
Pletskud!
Janey, åh, gudskelov, jeg nåede det.
Jeg lader dig ikke tage til Paris.
Hvorfor ikke?
Hvis du skal overtale pigen til at blive, så skynd dig lidt.
Janey...
Jeg indgik det væddemål, før jeg lærte dig at kende.
Før jeg kendte mig selv.
Stands!
Står du bare der og citerer Freddie Prinze Jr.?
Jeg vidste det. Det er replikken fra "She's All That".
Jeg onanerer til den film.
Har du noget imod...
Nej da. Det er sundt at onanere.
Du har sagt, at du ikke kunne tro på en, som ikke troede på dig.
Jeg har altid troet på dig.
Du falder da ikke for det fis. Det er fra "Pretty in Pink".
- Er du sikker? - Hundrede.
- Sig mig, hvad laver du? - Lad mig give dig et godt råd, Jake.
Lad være at spille "den-søde- og-populære-fyr-med-bakkenbarter".
Fortæl Janey, hvad du virkelig føler.
Lad være med at være sådan en nar.
Og lille frk. "Født-i-slummen-oprører- med-intellektuelle-briller".
Få øjnene op for Jakes fis. Lad være at være så dum.
Hun har ret.
- Janey... - Ja, Jake?
Måske skulle du tage til Paris.
Hvis du bliver her, har vi kun sommeren sammen.
Så flytter jeg bort for at studere, og vi ses sjældent. Hyggeligt nok.
Men en dag bliver jeg stangstiv og dyrker ubeskyttet sex.
Du kalder mig en horebuk. Jeg siger "narrefisse", og vi slår op.
Så hvad skal det egentlig nytte alt sammen?
Det var ikke lige den sandhed, jeg ventede at høre.
Men jeg falder ikke for det. Hvor dum tror du, jeg er?
Du har jo hugget den replik fra "Karate Kid".
Nej, jeg...
Det er helt i orden, Jake. Jeg elsker også dig.
Nu ved vi, hvordan det ender. Forpulede teenagere.
Så er det nu. Øjeblikket er inde.
Lede svin!
Betty...
Hils på Apollonia.
Nu skal vi have en trekant.
Solen smelter min hornhinde
jeg er totalt blind nu
det er ikke en spøg hjælp mig dog for helvede.
Hurtigt. Hug guitaren!